das Marés

Piscina de Marés
(Alvaro Siza Vieira - 1966, Leça da Palmeira)
O romantismo implícito no imaginário de uma piscina cujo enchimento e esvaziamento dependeria das marés, não era viável. Ficava o nome, um achado a apelar ao lado mais selvagem do viver natural. Questões de higiene e saúde pública obrigavam ao enchimento daquelas superfícies com água do mar, sim, mas tratada e filtrada.

The romanticism implicit in the imagery of a pool whose filling and emptying would depend on the tides was not feasible. It remained the name, a find that appealed to the wilder side of natural living. Hygiene and public health issues meant that those surfaces had to be filled with seawater, yes, but treated and filtered.